1
00:00:13,305 --> 00:00:15,724
Nå... Øh...
2
00:00:15,891 --> 00:00:17,768
Lad mig fortælle dig kort,
3
00:00:17,935 --> 00:00:20,145
i to sætninger, min største bekymring.
4
00:00:20,312 --> 00:00:21,522
Ja, selvfølgelig.
5
00:00:22,356 --> 00:00:25,400
Min største bekymring er bekymringen
af virksomheden
6
00:00:25,567 --> 00:00:28,195
og Cannon's prestige.
7
00:00:29,738 --> 00:00:33,784
Cannon har annonceret
i halvandet år, cirka,
8
00:00:33,951 --> 00:00:36,995
Jean-Luc Godard-filmen Kong Lear.
9
00:00:38,372 --> 00:00:42,292
Folk tror ikke allerede
at filmen nogensinde bliver lavet.
10
00:00:42,459 --> 00:00:45,003
Vi mister tilliden,
vi mister vores navn.
11
00:00:45,170 --> 00:00:48,006
Det er meget dårligt for os
fordi nu og da,
12
00:00:48,173 --> 00:00:52,177
en klog interviewer,
der tror han er klog,
13
00:00:52,344 --> 00:00:53,512
kommer til mig og siger:
14
00:00:53,679 --> 00:00:57,933
"Du lavede en stor lyd
når du skrev under med Godard osv.."
15
00:00:58,100 --> 00:01:00,894
Og jeg er nødt til at fortælle ham det
vi skyder, vi skyder.
16
00:01:01,061 --> 00:01:01,979
Alligevel...
17
00:01:03,438 --> 00:01:07,150
øh, det gør ondt på os, og jeg...
18
00:01:08,110 --> 00:01:11,905
Jeg må insistere på, at denne film,
som lovet,
19
00:01:12,072 --> 00:01:15,909
som allerede var udskudt
så mange gange,
20
00:01:16,076 --> 00:01:17,911
vil nå Cannes-festivalen.
21
00:01:18,579 --> 00:01:20,372
Dette er min største bekymring.
22
00:01:21,081 --> 00:01:23,667
Okay, Jean-Luc,
hvorfor reagerer du ikke på det?
23
00:01:23,834 --> 00:01:24,876
Handling.
24
00:01:27,462 --> 00:01:30,007
Mailer. Åh, ja.
25
00:01:31,341 --> 00:01:33,510
Det er en god måde at begynde på.
26
00:01:38,348 --> 00:01:40,475
Uh-huh, øh-huh, øh-huh.
27
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
Ah.
28
00:01:49,484 --> 00:01:53,363
Kontrakten,
dateret den 16. april '86,
29
00:01:53,530 --> 00:01:56,783
var mellem Norman Mailer
og JLG-film.
30
00:01:56,950 --> 00:01:58,285
- Der stod:
31
00:01:58,452 --> 00:02:01,622
"Norman Mailer
og visse medlemmer af hans familie,
32
00:02:01,788 --> 00:02:06,460
inklusive Kate Mailer,
som det måtte være nødvendigt og tilgængeligt,
33
00:02:06,627 --> 00:02:12,174
skal levere deres generelle tjenester,
herunder tjenester som aktører."
34
00:02:13,800 --> 00:02:15,844
Men ord er hensynsløse.
35
00:02:16,011 --> 00:02:22,559
Ord er én ting, og virkeligheden,
blid virkelighed, er en anden ting.
36
00:02:22,726 --> 00:02:26,688
- Vil du have en drink?
- Og mellem dem er der ingen ting.
37
00:02:29,024 --> 00:02:32,694
Du ved, jeg er helt i bund.
Jeg vil tilbage til Amerika.
38
00:02:32,861 --> 00:02:35,572
Hvorfor ændrer vi os ikke
vores flyreservationer til i morgen?
39
00:02:40,911 --> 00:02:41,995
Far.
40
00:02:52,005 --> 00:02:53,131
Far.
41
00:03:12,818 --> 00:03:16,822
Don Kenny, Don Gloustro, Don Learo.
42
00:03:16,988 --> 00:03:18,031
"Learo."
43
00:03:18,198 --> 00:03:19,491
Learo.
44
00:03:20,283 --> 00:03:22,661
Hvorfor er du så interesseret i mafiaen?
45
00:03:24,579 --> 00:03:27,207
Det tror jeg, mafiaen er
den eneste måde at gøre Kong Lear. på
46
00:03:33,839 --> 00:03:35,132
Cordelia.
47
00:03:37,300 --> 00:03:38,301
Mailer.
48
00:03:42,889 --> 00:03:45,183
Åh, det er en god måde...
49
00:03:50,230 --> 00:03:52,607
Det er en god måde at begynde på.
50
00:03:55,736 --> 00:04:00,282
For at begynde tanken,
Jeg sagde som sædvanlig: "Lad os gå."
51
00:04:01,116 --> 00:04:06,496
Den store forfatter sagde,
"Hvorfor siger du ikke 'Handling'?" Så det gjorde jeg.
52
00:04:07,539 --> 00:04:10,959
Så sagde jeg: "Kate kommer ind på dit værelse
53
00:04:11,126 --> 00:04:15,255
og kysser dig
når hun hører, at du er færdig med stykket.
54
00:04:15,422 --> 00:04:17,591
Ikke dit spil. Skuespillet."
55
00:04:18,800 --> 00:04:20,844
Den store forfatter sagde:
56
00:04:21,011 --> 00:04:22,763
-"Hvorfor kysser jeg hende ikke
- Værelse 230, tak.
57
00:04:22,929 --> 00:04:25,390
i stedet for at hun kysser mig?"
58
00:04:25,557 --> 00:04:27,642
- Kom ind.
- Jeg sagde okay igen.
59
00:04:27,809 --> 00:04:29,519
- Hej.
- Du er synsk. Jeg ringede lige til dig.
60
00:04:29,686 --> 00:04:33,356
Og nu begyndte
ceremonien for stjerneadfærd.
61
00:04:33,523 --> 00:04:38,945
"Hvorfor skal jeg tage min jakke på?"
"Skal jeg drikke appelsinjuice?"
62
00:04:39,112 --> 00:04:44,618
"Og igen, hvorfor tager hun min hånd
i stedet for at jeg tager hende?"
63
00:04:44,785 --> 00:04:47,829
"Og alligevel, dette billede, hvad fanden?"
64
00:04:48,997 --> 00:04:51,333
- Ligesom en drink?
- Ja.
65
00:04:54,085 --> 00:04:59,883
Du ved, jeg er helt i bund.
Jeg tror, jeg gerne vil tilbage til USA.
66
00:05:16,525 --> 00:05:18,902
Hvorfor tager vi ikke et fly
og komme ud herfra?
67
00:05:20,487 --> 00:05:23,365
Det var ikke Lear
med tre døtre.
68
00:05:23,990 --> 00:05:26,993
- Det var Kate med tre fædre.
- Far...
69
00:05:27,744 --> 00:05:32,374
Mailer som en stjerne, Mailer som en far,
70
00:05:32,541 --> 00:05:34,793
og mig som instruktør.
71
00:05:36,294 --> 00:05:38,797
- Faktisk for meget...
- Far.
72
00:05:38,964 --> 00:05:41,967
...for denne unge dame
fra Provincetown.
73
00:05:49,975 --> 00:05:54,688
Efter det femte tag af det første skud,
den store forfatter forlod sættet.
74
00:05:54,855 --> 00:05:57,190
Han rejste til Amerika, som han sagde.
75
00:05:57,357 --> 00:06:01,611
Han og hans datter, første klasse.
Datters kæreste, økonomi.
76
00:06:01,778 --> 00:06:05,365
- Don Kenny, Don Glouster.
- Don Gloustro.
77
00:06:05,532 --> 00:06:09,327
Don Gloustro.
Hvorfor er du så interesseret i mafiaen?
78
00:06:09,494 --> 00:06:11,705
Jeg blev i hvert fald fyret.
79
00:06:12,372 --> 00:06:17,836
Jeg blev ved med at tænke på
forholdet mellem kunst og ild.
80
00:06:22,924 --> 00:06:24,009
Cordelia.
81
00:06:26,094 --> 00:06:28,513
Hej alle sammen.
God aften, folkens.
82
00:06:32,475 --> 00:06:34,269
Men hvorfor valgte de mig?
83
00:06:37,606 --> 00:06:39,858
Tyve år senere undrer jeg mig stadig.
84
00:06:42,777 --> 00:06:47,616
Hvorfor ikke en anden herre
fra Moskva eller Beverly Hills?
85
00:06:48,700 --> 00:06:52,454
Hvorfor bestiller de ikke bare nogle nisser
at skyde dette snoede eventyr?
86
00:06:54,497 --> 00:06:56,249
- Marcel.
- Nej.
87
00:06:56,416 --> 00:06:57,709
Ja.
88
00:06:59,586 --> 00:07:03,840
Et billede.
Sådan at du kunne sætte det i en celle
89
00:07:04,007 --> 00:07:07,302
og fordømte det
til isolation for evigt,
90
00:07:07,928 --> 00:07:09,721
uden at det er en grusomhed.
91
00:07:09,888 --> 00:07:11,848
Ja, selvfølgelig.
92
00:07:12,015 --> 00:07:15,977
Vær sikker
du har opbrugt alt.
93
00:07:16,144 --> 00:07:19,397
Som er at kommunikere
ved ubevægelighed og stilhed.
94
00:07:19,564 --> 00:07:22,108
Nej. Nej.
95
00:07:22,275 --> 00:07:26,780
François. Jeg er ikke sikker.
96
00:07:28,531 --> 00:07:30,992
Hvis et billede,
set på separat,
97
00:07:31,159 --> 00:07:32,744
udtrykker noget klart...
98
00:07:32,911 --> 00:07:36,164
Men, Georges, ja, bestemt.
99
00:07:37,540 --> 00:07:41,419
...det vil ikke forvandle sig selv
i kontakt med andre billeder.
100
00:07:41,586 --> 00:07:45,507
- Robert, ja.
- Andre billeder vil ikke have magt over det.
101
00:07:45,674 --> 00:07:48,969
Og det vil ikke have nogen magt
over de andre billeder.
102
00:07:49,135 --> 00:07:52,806
- Ingen handling, ingen reaktion.
- Pier Paolo, ja.
103
00:07:53,765 --> 00:07:56,685
Ja. Natten er kommet.
En anden verden vågner.
104
00:07:56,851 --> 00:08:00,188
Fritz, ja, selvfølgelig, selvfølgelig.
105
00:08:00,355 --> 00:08:07,195
Hård, kynisk, ualfabetisk,
hukommelsestab, snoet uden grund.
106
00:08:07,988 --> 00:08:12,409
Spredes fladt,
som om perspektivet er blevet afskaffet.
107
00:08:14,828 --> 00:08:20,250
Og det mærkeligste er
at denne verdens levende døde
108
00:08:20,417 --> 00:08:23,086
er den tidligere verdens konstruktioner.
109
00:08:23,253 --> 00:08:24,587
Joseph, ja.
110
00:08:24,754 --> 00:08:29,342
Deres tanker
og deres fornemmelser er fra før.
111
00:08:31,052 --> 00:08:34,139
Forsvindingspunktet er blevet slettet.
112
00:08:36,599 --> 00:08:39,144
Igen, Jacques, igen! Ja.
113
00:08:39,310 --> 00:08:41,563
Jeg er alene,
verden synes at sige.
114
00:08:42,397 --> 00:08:46,693
Så fanget
i en nødvendighed, du ikke kan ændre.
115
00:08:47,819 --> 00:08:49,612
Hvis jeg kun er, hvad jeg er...
116
00:08:49,779 --> 00:08:52,157
- Jean, ja.
- ...Jeg er uforgængelig.
117
00:08:52,824 --> 00:08:56,619
At være, hvad jeg er og uden forbehold,
118
00:08:57,245 --> 00:09:00,248
min ensomhed kender din.
119
00:09:06,087 --> 00:09:11,509
Nej. Jeg vil være mønsteret
af al tålmodighed.
120
00:09:12,302 --> 00:09:14,763
Jeg vil ikke sige noget.
121
00:09:17,265 --> 00:09:19,100
Er jeg i Frankrig?
122
00:09:20,351 --> 00:09:22,145
I dit eget rige, sir.
123
00:09:22,312 --> 00:09:23,396
Og nu...
124
00:09:23,563 --> 00:09:25,940
- Misbrug ikke mig.
- ...du forlader dit rige.
125
00:09:28,109 --> 00:09:32,363
Jeg videregiver vidnesbyrdet
til en anden.
126
00:09:33,531 --> 00:09:36,284
Ser igen på Luchinos billede,
127
00:09:36,910 --> 00:09:41,414
fra dengang han var ung
og første assistent for Renoir,
128
00:09:42,832 --> 00:09:48,630
og bemærker forskellen mellem det
og den gamle mand, som han blev med tiden,
129
00:09:50,924 --> 00:09:54,177
Jeg opdagede pludselig hvorfor
hans kunstneriske far Jean...
130
00:09:55,637 --> 00:09:57,138
...også ved at blive gammel,
131
00:09:58,181 --> 00:10:00,391
var så opsat på unge piger,
132
00:10:02,060 --> 00:10:04,020
som sin far, Auguste.
133
00:10:05,313 --> 00:10:06,314
Far.
134
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
Far.
135
00:10:10,860 --> 00:10:14,447
Dorei, hån mig ikke.
136
00:10:15,448 --> 00:10:20,245
Og så igen på Sacha,
redigerer stadig på sit dødsleje...
137
00:10:20,411 --> 00:10:23,915
Fire score og opefter.
Ikke en time mere eller mindre...
138
00:10:24,082 --> 00:10:27,544
Jeg huskede, hvad Pluggy
fortalte mig år senere om redigering.
139
00:10:27,710 --> 00:10:29,087
...at forholde sig klart.
140
00:10:29,754 --> 00:10:32,966
- Jeg frygter, at jeg ikke er i mit perfekte sind.
- Håndtering...
141
00:10:33,925 --> 00:10:36,511
- fysisk...
- Da regnen kom for at våde mig...
142
00:10:36,678 --> 00:10:40,932
- ...i begge hænder... fremtiden...
- ...og vinden til at få mig til at snakke...
143
00:10:42,016 --> 00:10:44,769
...når tordenen
ville ikke fred ved mit bud.
144
00:10:44,936 --> 00:10:46,187
...nutiden og fortiden.
145
00:10:46,354 --> 00:10:48,481
Der fandt jeg dem.
146
00:10:49,149 --> 00:10:51,401
Der duftede jeg dem ud.
147
00:10:52,527 --> 00:10:56,990
Gå til. De er ikke mænd af deres ord.
148
00:10:57,157 --> 00:11:01,327
- Mellem mine øjne og hjerte...
- De fortalte mig, at jeg var alt.
149
00:11:01,494 --> 00:11:04,122
...og hver gør gode vendinger nu
ind i den anden.
150
00:11:04,289 --> 00:11:05,748
Jeg er ikke i mit perfekte sind.
151
00:11:05,915 --> 00:11:08,251
Når det mit øje
er sulten efter et kig,
152
00:11:08,418 --> 00:11:12,046
eller hjerteforelsket
med suk selv kvæler,
153
00:11:12,213 --> 00:11:15,466
med min kærligheds billede
da holder mit øje fest,
154
00:11:15,633 --> 00:11:18,553
og til den malede banket byder mit hjerte.
155
00:11:21,556 --> 00:11:25,185
Kom ikke mellem dragen
og hans vrede.
156
00:11:26,895 --> 00:11:30,690
Jeg elskede hende mest
og tænkte at sætte min hvile
157
00:11:31,191 --> 00:11:33,318
i hendes venlige vuggestue.
158
00:11:34,485 --> 00:11:37,739
Derfor, og undgå mit syn.
159
00:11:39,449 --> 00:11:42,619
Så vær min grav min fred,
160
00:11:42,785 --> 00:11:46,539
som her giver jeg
hendes fars hjerte fra hende.
161
00:11:46,706 --> 00:11:50,293
Fred, hr. Shakespeare.
162
00:11:54,422 --> 00:11:58,760
Kom ikke mellem dragen
og hans vrede.
163
00:12:00,511 --> 00:12:02,305
Jeg elskede hende mest
164
00:12:02,972 --> 00:12:08,186
og tænkte at hvile mig
på hendes venlige vuggestue.
165
00:12:08,770 --> 00:12:14,484
Derfor, og undgå mit udseende.
166
00:12:17,987 --> 00:12:21,658
Så vær min grav min fred.
167
00:12:25,328 --> 00:12:27,789
Ingen nøgenhed. Nej, nej, nej.
168
00:12:27,956 --> 00:12:30,291
Jeg er på vagt nu
for kulturafdelingen ved Cannon,
169
00:12:30,458 --> 00:12:32,460
og de accepterer bestemt ikke nøgenhed.
170
00:12:44,347 --> 00:12:47,016
Og så pludselig,
det var Tjernobyls tid...
171
00:12:48,268 --> 00:12:49,936
...og alt forsvandt.
172
00:12:50,812 --> 00:12:51,938
Alt.
173
00:12:53,564 --> 00:12:56,359
Og så efter et stykke tid,
alt kom tilbage.
174
00:12:56,526 --> 00:13:01,531
Elektricitet, huse, biler,
alt undtagen kultur og mig.
175
00:13:03,032 --> 00:13:06,995
Jeg var en af de få overlevende
på det felt, som individ.
176
00:13:07,704 --> 00:13:11,499
På virksomhedsniveau,
der var Cannon Cultural Division.
177
00:13:12,458 --> 00:13:15,628
Så efter særlig aftale med dem
178
00:13:15,795 --> 00:13:18,423
og Det Kongelige Bibliotek
af Hendes Majestæt Dronningen,
179
00:13:18,923 --> 00:13:20,091
Jeg var forlovet.
180
00:13:25,388 --> 00:13:29,642
Min opgave, at generobre det tabte,
181
00:13:29,809 --> 00:13:32,353
startende med værkerne
af min berømte forfader.
182
00:13:51,164 --> 00:13:54,417
Og så skete det
på vej tilbage fra Danmark,
183
00:13:54,584 --> 00:13:56,878
hvor jeg genopdagede "To be or not to be,"
184
00:13:57,712 --> 00:14:01,591
Jeg stoppede her,
i den lille by Nyon,
185
00:14:01,758 --> 00:14:05,678
mellem Italien og Tyskland,
mellem skoven og vandet,
186
00:14:06,512 --> 00:14:09,140
hvor jeg ville prøve
at finde en anden overlevende...
187
00:14:10,433 --> 00:14:15,146
Hvem ifølge den lokale legende,
specialiseret i visuelle medier.
188
00:14:16,064 --> 00:14:19,609
Han blev navngivet Plugoff,
Play, Pluggy eller noget.
189
00:14:21,444 --> 00:14:26,157
Jeg havde fået at vide, at hans forskning var
bevæger sig i parallelle linjer til min egen.
190
00:14:27,325 --> 00:14:30,620
Åh, forresten, jeg hedder det
William Shakespeare, Junior, den femte.
191
00:14:42,382 --> 00:14:43,716
Hvad er det her?
192
00:14:47,261 --> 00:14:49,931
Øh, det er den bedste del af fisken.
193
00:14:50,098 --> 00:14:51,849
Giv mig kortet der.
194
00:14:55,895 --> 00:14:57,146
Nå, i mellemtiden...
195
00:14:59,399 --> 00:15:03,236
vi skal udtrykke vores mørkere formål.
196
00:15:03,820 --> 00:15:04,987
Ja, far.
197
00:15:07,031 --> 00:15:12,745
Ved at jeg har
delt i tre mit imperium.
198
00:15:14,622 --> 00:15:17,542
Det er min hurtige hensigt
199
00:15:18,459 --> 00:15:24,090
at ryste alle bekymringer og forretninger
fra min alder,
200
00:15:25,299 --> 00:15:29,637
at give dem yngre styrker,
201
00:15:30,972 --> 00:15:37,478
mens jeg ubesværet kravler mod døden.
202
00:15:40,314 --> 00:15:41,732
Hører du efter?
203
00:15:43,067 --> 00:15:47,822
Nu, min glæde,
selvom min sidste og mindste. Tale!
204
00:15:51,617 --> 00:15:53,494
Hvad skal Cordelia tale?
205
00:15:58,249 --> 00:16:00,626
Elsk og vær stille.
206
00:16:01,377 --> 00:16:02,795
Ah, der er du.
207
00:16:04,046 --> 00:16:05,715
Hvilket land er det derovre?
208
00:16:05,882 --> 00:16:07,758
Dette er kongeriget Frankrig.
209
00:16:08,384 --> 00:16:10,970
- Tag afsted.
- Ja, hr. Learo.
210
00:16:11,137 --> 00:16:13,723
Nu ved du,
211
00:16:14,515 --> 00:16:18,519
Bugsy Siegel og Lansky,
det er Meyer Lansky,
212
00:16:20,062 --> 00:16:21,856
de kæmpede altid.
213
00:16:23,191 --> 00:16:29,322
Og pointen var, at Bugsy,
Se, Bugsy var en rigtig morder.
214
00:16:30,114 --> 00:16:34,076
Ikke sådan her, øh,
Richard Nixon, du ved.
215
00:16:34,243 --> 00:16:36,329
- Hvor mange mennesker dræbte han?
- Hvor mange?
216
00:16:36,996 --> 00:16:38,164
Øh...
217
00:16:41,167 --> 00:16:43,544
Otte eller ti, som jeg kender til.
218
00:16:44,212 --> 00:16:45,588
Med sine egne hænder?
219
00:16:46,589 --> 00:16:47,757
Ja, for det meste.
220
00:16:48,674 --> 00:16:55,181
Nogle gange, øh... Han har nogle venner
for at hjælpe ham med at slippe af med dem.
221
00:16:58,017 --> 00:17:02,605
Men denne Meyer Lansky,
den lille fyr,
222
00:17:02,772 --> 00:17:05,608
og han var en filosof, du ved.
223
00:17:06,984 --> 00:17:09,153
Og to dage i Vegas,
224
00:17:09,320 --> 00:17:12,657
det var to dage
før Bugsy blev myrdet,
225
00:17:14,617 --> 00:17:16,911
denne Lansky sagde noget til ham--
226
00:17:17,078 --> 00:17:20,623
Jeg fik hans ord i hans eget forfatterskab her.
227
00:17:21,249 --> 00:17:23,167
Jeg vil have dig til at høre disse.
228
00:17:24,710 --> 00:17:29,757
Han siger dette...
Det her er Lansky, se, til Bugsy.
229
00:17:29,924 --> 00:17:32,760
"At studere den menneskelige natur,
Jeg kom til konklusionen
230
00:17:32,927 --> 00:17:36,889
folk foretrækker at være retskafne derhjemme
231
00:17:37,974 --> 00:17:40,184
og en synder et andet sted."
232
00:17:41,435 --> 00:17:42,478
Egen håndskrift.
233
00:17:42,645 --> 00:17:44,355
"Med hensyn til mig selv, så holder jeg..."
234
00:17:45,648 --> 00:17:48,276
”For min egen del holder jeg fast i det samme.
235
00:17:48,776 --> 00:17:51,237
Når du mister dine penge,
du mister intet.
236
00:17:51,404 --> 00:17:53,823
Når du mister din karakter,
du mister alt."
237
00:17:54,532 --> 00:17:59,287
Mmm. Tænk over det, min elskede.
238
00:17:59,870 --> 00:18:01,247
Tænk over det, vil du?
239
00:18:02,206 --> 00:18:03,416
Svar mig.
240
00:18:07,628 --> 00:18:08,629
Hvad?
241
00:18:10,590 --> 00:18:12,883
Jeg har ikke mit hjerte i munden.
242
00:18:17,972 --> 00:18:20,433
Du reparerer din tale lidt.
243
00:18:23,477 --> 00:18:25,896
Du kan ødelægge dine dollars.
244
00:18:27,815 --> 00:18:30,693
- Som du ønsker.
- Kærlighedens arbejde er tabt.
245
00:18:32,987 --> 00:18:36,616
Som du ønsker.
246
00:18:37,742 --> 00:18:40,077
Som du vil, som du vil.
247
00:18:40,244 --> 00:18:42,079
Øh... Øh...
248
00:18:42,246 --> 00:18:46,167
Som du heks. Som du heks. Som du...
249
00:18:46,334 --> 00:18:49,920
Som du ser. Som du ser. Som du ser.
250
00:19:01,766 --> 00:19:02,767
Heks.
251
00:19:10,399 --> 00:19:11,525
Hekseri.
252
00:19:15,237 --> 00:19:17,698
Som du, øh...
253
00:19:21,285 --> 00:19:22,912
Som du kan lide det.
254
00:19:24,664 --> 00:19:28,584
Det er det. Det er det. Som du kan lide det.
255
00:19:30,503 --> 00:19:31,504
Som...
256
00:19:35,257 --> 00:19:38,260
Tak, frøken. Tak, min dame.
257
00:19:43,766 --> 00:19:44,767
Sikker.
258
00:19:45,518 --> 00:19:47,937
Jeg vil aldrig gifte mig som mine søstre.
259
00:19:50,189 --> 00:19:51,816
At elske min far alt sammen.
260
00:19:53,943 --> 00:19:57,154
Men går dit hjerte med dette?
261
00:20:03,035 --> 00:20:04,245
Ja, min gode herre.
262
00:20:07,456 --> 00:20:12,378
Så ung og så øm.
263
00:20:14,380 --> 00:20:17,591
Så ung, min herre. Og sandt.
264
00:20:25,599 --> 00:20:27,476
Du har lige reddet mit liv.
265
00:20:35,025 --> 00:20:37,319
Prøver du
at lave et skuespil for min pige?
266
00:20:37,486 --> 00:20:40,239
Nej, nej, nej, sir. Behage.
Tillad mig at præsentere mig selv.
267
00:20:40,406 --> 00:20:42,616
Få hænderne fra mig!
Få hænderne...!
268
00:20:42,783 --> 00:20:45,661
Der er ingen leg her.
Vi forsøger ikke at lave nogen slags...
269
00:20:45,828 --> 00:20:48,414
Sir, vi er ikke... Et skuespil. Hr!
270
00:20:54,128 --> 00:20:56,088
Karakterer!
271
00:22:27,888 --> 00:22:29,765
Kom ikke herind, nuncle.
272
00:22:30,474 --> 00:22:31,809
Her er en ånd.
273
00:22:32,685 --> 00:22:34,520
Hjælp mig. Hjælp mig.
274
00:22:34,687 --> 00:22:37,857
- Ræk mig din hånd. Hvem er der?
- En ånd, en ånd!
275
00:23:10,097 --> 00:23:11,307
Hej?
276
00:23:12,016 --> 00:23:13,017
Hej?
277
00:23:13,851 --> 00:23:14,852
Hej?
278
00:23:23,485 --> 00:23:25,029
Hvor er alle?
279
00:23:28,157 --> 00:23:29,408
Hvor er vi?
280
00:23:31,243 --> 00:23:33,120
Navnet er Goodwater.
281
00:23:33,287 --> 00:23:35,789
Goodwater? Det er et fint navn.
282
00:23:37,124 --> 00:23:38,751
Hvilken by er det her?
283
00:23:39,793 --> 00:23:42,463
Da franskmændene var her,
de kaldte det Les Anges.
284
00:23:43,005 --> 00:23:45,799
Men før det,
da spanierne var her,
285
00:23:45,966 --> 00:23:47,927
de kaldte det Los Angeles.
286
00:23:52,431 --> 00:23:54,642
Hvem var hun? Jeg havde brug for at vide det.
287
00:23:55,267 --> 00:23:58,979
Jeg besluttede at glemme alt om
"To be or not to be" forretning i et stykke tid.
288
00:23:59,146 --> 00:24:02,942
Der foregik noget imellem
denne gamle mand og denne unge pige.
289
00:24:03,692 --> 00:24:06,570
Jeg besluttede at koncentrere mig om deres historie.
290
00:24:08,948 --> 00:24:12,409
Så jeg prøvede at finde denne Pluggy.
291
00:24:13,118 --> 00:24:15,788
Jeg gik i skoven nær søen.
292
00:24:15,955 --> 00:24:19,416
Stedet fik navnet Aubonne,
hvilket betyder "godt vand."
293
00:24:19,917 --> 00:24:23,587
Denne information blev givet til mig
af en ung mand, dårligt klædt,
294
00:24:23,754 --> 00:24:27,341
ved navn Edgar,
ledsaget af sin kæreste Virginia.
295
00:24:27,841 --> 00:24:29,635
Bortset fra at hun ikke var der.
296
00:24:30,469 --> 00:24:32,888
De så ud til at lede efter noget.
297
00:24:33,055 --> 00:24:35,015
"Hvad ledte de efter?"
Jeg spurgte dem.
298
00:24:35,516 --> 00:24:37,393
Drengen og pigen vidste det ikke.
299
00:24:37,935 --> 00:24:39,478
Pigen var der ikke engang.
300
00:24:40,145 --> 00:24:41,647
"Kun professoren ved,
301
00:24:41,814 --> 00:24:44,525
men han hader udendørslivet
og naturligt lys."
302
00:24:45,401 --> 00:24:46,777
"Pluggy?" spurgte jeg.
303
00:24:47,861 --> 00:24:51,573
"Ja, han er blevet inde
hans redigeringsrum nu i 20 år."
304
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
Redigering.
305
00:24:54,201 --> 00:24:55,953
Det lød bekendt.
306
00:24:56,912 --> 00:24:58,497
"Hvad er det?" spurgte jeg.
307
00:24:59,623 --> 00:25:02,459
Men pigen og drengen
kunne heller ikke huske.
308
00:25:03,085 --> 00:25:05,254
Og pigen var der stadig ikke.
309
00:25:06,213 --> 00:25:09,008
Jeg forsøgte at lave en aftale,
men de forsvandt.
310
00:25:15,431 --> 00:25:16,640
Øh...
311
00:25:17,433 --> 00:25:20,060
Selvom Lansky og jeg
312
00:25:20,686 --> 00:25:25,649
er lige så fantastiske, som vi er kendt for at være,
313
00:25:26,150 --> 00:25:29,486
vi er nu næppe mere end...
314
00:25:30,112 --> 00:25:31,113
End, øh...
315
00:25:32,239 --> 00:25:33,323
Mere end...
316
00:25:34,408 --> 00:25:36,076
isolerede mænd.
317
00:25:37,578 --> 00:25:41,582
Ensomme, isolerede mænd
318
00:25:41,749 --> 00:25:45,085
om det kriminelle landskab i Amerika.
319
00:25:47,629 --> 00:25:48,464
Nu...
320
00:25:48,630 --> 00:25:52,551
- Vil du tjekke det, far?
- Ja, min engel. Jeg vil gerne tjekke.
321
00:25:52,718 --> 00:25:56,513
"Lanskys organiserede forbrydelser, gammelt håb
om at få legaliseret kasinospil--"
322
00:25:56,680 --> 00:26:00,225
Vent et øjeblik, tag dig god tid.
Hvad har du travlt? Hvad har du travlt?
323
00:26:01,643 --> 00:26:05,773
"I slutningen af 60'erne,
hele landet var Las Vegas-iseret."
324
00:26:05,939 --> 00:26:06,857
Højre.
325
00:26:07,024 --> 00:26:09,359
"Underholdningskonglomerater som MGM
326
00:26:09,526 --> 00:26:12,071
i dag egne
den største virksomhed i Vegas."
327
00:26:12,237 --> 00:26:13,238
Åh, ja.
328
00:26:13,405 --> 00:26:16,158
"Bugsy Siegels Flamingo er nu
Las Vegas Hilton."
329
00:26:16,325 --> 00:26:18,786
Bevæg dig langsomt! Langsomt!
330
00:26:18,952 --> 00:26:21,413
- "Bally, Playboy..."
- rigtigt.
331
00:26:21,580 --> 00:26:23,791
"...Holiday Inn har skyndt sig
ind i Atlantic City..."
332
00:26:23,957 --> 00:26:27,419
- Ja. På havet.
- "...den nye El Dorado på havet.
333
00:26:27,586 --> 00:26:31,048
Og New York City er ikke langt bagefter."
334
00:26:31,215 --> 00:26:35,260
"Alle disse vice- og fritidscentre
335
00:26:35,969 --> 00:26:39,348
er knyttet sammen
gennem mit Learo Jet Company."
336
00:26:39,515 --> 00:26:40,891
Ja.
337
00:26:41,850 --> 00:26:44,228
"Hele Amerika omfavner nu vores vision."
338
00:26:44,394 --> 00:26:47,731
"Hele Amerika er nu
omfavner vores vision.
339
00:26:48,816 --> 00:26:54,988
- Og Bugsy Siegels død var ikke--"
- Hov, hov, hov. Ikke døden.
340
00:26:55,656 --> 00:26:57,074
Øh...
341
00:26:58,742 --> 00:27:00,202
Hans martyrium.
342
00:27:01,703 --> 00:27:04,206
"Og Bugsy Siegels martyrium
er ikke forgæves."
343
00:27:04,373 --> 00:27:05,582
Martyrium. Højre.
344
00:27:05,749 --> 00:27:08,961
"Spørgsmålet er universelt stillet
er hvor meget indflydelse--"
345
00:27:09,128 --> 00:27:10,629
Nej, nej.
346
00:27:11,338 --> 00:27:12,714
Ikke hans indflydelse...
347
00:27:13,298 --> 00:27:14,341
Han, øh...
348
00:27:14,883 --> 00:27:16,176
Hvor meget magt.
349
00:27:17,302 --> 00:27:18,846
Sluk for strømmen.
350
00:27:20,681 --> 00:27:21,682
Okay?
351
00:27:25,811 --> 00:27:26,812
Magt.
352
00:27:29,606 --> 00:27:31,733
"Spørgsmålet er universelt stillet
er hvor meget magt
353
00:27:31,900 --> 00:27:34,361
Meyer Lansky og jeg træner
over disse konglomerater..."
354
00:27:35,612 --> 00:27:38,365
Kunsten
af vores fornødenheder er mærkeligt,
355
00:27:38,532 --> 00:27:41,451
der kan gøre modbydelige ting dyrebare.
356
00:27:41,618 --> 00:27:43,829
"...selv om det værste kommer..."
357
00:27:43,996 --> 00:27:47,249
Når sindet er frit,
kroppen er sart...
358
00:27:47,416 --> 00:27:50,210
”...virksomheden skal stadig drives
som virksomhed.
359
00:27:50,377 --> 00:27:55,549
Og til sidst sluger systemet
gangsterne i sin gigantiske maw..."
360
00:27:55,716 --> 00:27:59,136
Se, hvad der opstår ved hendes hjerte.
361
00:28:00,679 --> 00:28:05,309
Er der nogen årsag i naturen
som gør disse hårde hjerter?
362
00:28:05,475 --> 00:28:09,980
"...og ensomme, isolerede mænd
i det kriminelle landskab i Amerika."
363
00:28:10,647 --> 00:28:14,568
Jeg bærer Kains mærke.
364
00:28:16,820 --> 00:28:20,908
Lav ingen støj.
Lav ingen støj. Træk gardinerne for.
365
00:28:22,409 --> 00:28:23,410
Så.
366
00:28:24,453 --> 00:28:25,621
Så.
367
00:28:27,080 --> 00:28:29,291
Vi skal til aftensmad om morgenen.
368
00:28:29,458 --> 00:28:31,251
Sir, i mit hjerte,
369
00:28:32,628 --> 00:28:38,133
der er en slags kamp
det vil ikke lade mig sove.
370
00:28:42,596 --> 00:28:43,597
Børn...
371
00:28:45,766 --> 00:28:46,767
Børn...
372
00:28:48,101 --> 00:28:50,354
Du har født mig,
avlet mig, elskede mig.
373
00:28:51,897 --> 00:28:54,399
Og jeg returnerer disse pligter
som passer rigtigt.
374
00:28:54,566 --> 00:28:58,737
Elsker dig, adlyder dig og ærer dig mest.
375
00:28:59,947 --> 00:29:02,658
Der er to telex, hr. Learo.
376
00:29:03,700 --> 00:29:04,826
Der er du.
377
00:29:13,210 --> 00:29:14,503
Dine søstre.
378
00:29:19,591 --> 00:29:24,388
Sir, jeg elsker dig mere
end ord kan styre sagen,
379
00:29:25,931 --> 00:29:29,476
Kærere end syn, plads,
380
00:29:29,643 --> 00:29:31,687
- Rum og frihed.
- og frihed,
381
00:29:32,646 --> 00:29:36,483
Ud over hvad der kan værdsættes, rigt eller sjældent,
382
00:29:37,359 --> 00:29:38,944
Ikke mindre end livet,
383
00:29:39,861 --> 00:29:43,490
i ynde, sundhed, skønhed, ære;
384
00:29:44,533 --> 00:29:47,661
Så meget som et barn elskede,
385
00:29:47,828 --> 00:29:49,413
eller far fundet;
386
00:29:50,539 --> 00:29:53,625
En kærlighed, der gør vejret dårligt,
387
00:29:54,251 --> 00:29:56,545
og tale ude af stand.
388
00:29:57,170 --> 00:30:02,092
Ud over alt så meget elsker jeg dig.
389
00:30:05,595 --> 00:30:06,805
Er det Gloria?
390
00:30:07,639 --> 00:30:09,391
'Det er vores ældste, ja.
391
00:30:11,143 --> 00:30:12,144
Og Regina?
392
00:30:12,978 --> 00:30:15,856
Kunsten af vores fornødenheder
er mærkeligt
393
00:30:16,023 --> 00:30:18,567
der kan gøre modbydelige ting dyrebare.
394
00:30:19,109 --> 00:30:23,780
Jeg er skabt
af den selvmodighed som min søster
395
00:30:24,448 --> 00:30:27,367
og pris mig til hendes værd.
396
00:30:27,868 --> 00:30:29,619
I mit sande hjerte
397
00:30:30,329 --> 00:30:35,083
Jeg finder, at hun navngiver min kærlighedsgerning;
398
00:30:35,250 --> 00:30:39,713
Når sindet er frit,
kroppen er sart.
399
00:30:41,715 --> 00:30:44,468
Og opdager, at jeg er alene
400
00:30:47,137 --> 00:30:48,305
Åh.
401
00:30:49,723 --> 00:30:53,018
Lav ingen støj, lav ingen støj.
402
00:30:53,185 --> 00:30:54,186
Træk gardinerne for--
403
00:30:54,353 --> 00:30:59,316
Så, så går vi til aftensmad om morgenen.
404
00:30:59,483 --> 00:31:05,906
Jeg synes, jeg er lykkelig alene
i Deres kære Højheds kærlighed.
405
00:31:07,657 --> 00:31:09,409
Så stakkels Cordelia.
406
00:31:10,786 --> 00:31:14,623
Og alligevel ikke, da jeg er sikker på, at min kærlighed er det
tungere end min tunge.
407
00:31:16,208 --> 00:31:17,959
Fortæl mig, mine døtre.
408
00:31:20,712 --> 00:31:26,009
Siden nu vil vi afhænde os
både af magt og forretning.
409
00:31:27,386 --> 00:31:31,515
Hvem af jer skal vi sige,
elsker os mest?
410
00:31:35,477 --> 00:31:38,939
Og nu, min glæde,
til hvis unge kærlighed
411
00:31:39,106 --> 00:31:42,401
Se, hvad yngler om
hendes hjerte.
412
00:31:43,819 --> 00:31:46,530
Er der nogen årsag i naturen
413
00:31:47,489 --> 00:31:50,700
det gør disse hårde hjerter?
414
00:31:53,662 --> 00:31:54,746
Tal til mig.
415
00:31:55,372 --> 00:31:56,373
Intet.
416
00:31:57,249 --> 00:31:58,250
Intet?
417
00:31:59,042 --> 00:32:00,419
Ingen ting.
418
00:32:04,339 --> 00:32:06,299
Lad mig få kirurger;
419
00:32:07,175 --> 00:32:09,678
Jeg er skåret i hjernen.
420
00:32:19,604 --> 00:32:22,732
Jeg har aldrig set
alt så dumt som disse nisser.
421
00:32:22,899 --> 00:32:26,570
Dukker altid op for tidligt eller for sent.
Du ved aldrig rigtig, hvad de har gang i.
422
00:32:27,279 --> 00:32:29,364
Igen, det formoder jeg, at de heller ikke gør.
423
00:32:29,531 --> 00:32:33,994
De kan ikke lade være.
Disse blide og kraftfulde væsener.
424
00:32:34,161 --> 00:32:36,496
Den menneskelige hukommelses hemmelige agenter.
425
00:32:36,663 --> 00:32:38,790
De blæser det hver gang.
426
00:33:45,482 --> 00:33:49,653
Når min kærlighed bander
at hun er lavet af sandhed,
427
00:33:51,112 --> 00:33:55,116
Jeg tror på hende, selvom jeg ved...
428
00:33:56,368 --> 00:33:57,452
hun lyver.
429
00:34:02,666 --> 00:34:05,001
Kender nogen mig her?
430
00:34:05,835 --> 00:34:08,922
Dette er ikke Lear.
431
00:34:10,507 --> 00:34:12,676
Går Lear således,
432
00:34:13,927 --> 00:34:15,220
tale sådan?
433
00:34:16,888 --> 00:34:18,348
Hvor er hans øjne?
434
00:34:18,515 --> 00:34:20,350
Hvor er hans øjne?
435
00:34:21,601 --> 00:34:23,853
Enten svækker hans forestilling,
436
00:34:24,479 --> 00:34:29,943
eller hans dømmekraft er sløvet.
437
00:34:30,860 --> 00:34:33,446
Ha! Vågner?
438
00:34:34,573 --> 00:34:36,032
Ha. Vågner?
439
00:34:36,783 --> 00:34:37,784
Vågner du?
440
00:34:38,368 --> 00:34:40,745
'Det er ikke sådan. Det er det ikke.
441
00:34:41,580 --> 00:34:48,545
Hvem er det, der kan fortælle mig, hvem jeg er?
442
00:34:59,723 --> 00:35:01,600
Lears skygge.
443
00:35:14,446 --> 00:35:17,449
Har mere end du viser.
444
00:35:17,616 --> 00:35:19,409
Tal mindre end du ved,
445
00:35:20,535 --> 00:35:23,496
Lån mindre end du skylder,
446
00:35:24,414 --> 00:35:26,708
Rid mere end du kan,
447
00:35:27,250 --> 00:35:29,336
Hej?
Undskyld mig, hr. Learo?
448
00:35:29,502 --> 00:35:30,879
Lær mere end du tror,
449
00:35:35,300 --> 00:35:37,552
Har mere end du viser.
450
00:35:37,719 --> 00:35:40,221
Tal mindre end du ved,
451
00:35:40,388 --> 00:35:42,932
Lån mindre end du skylder,
452
00:35:43,099 --> 00:35:45,477
Rid mere end du kan,
453
00:35:45,644 --> 00:35:48,188
Lær mere end du tror,
454
00:36:07,457 --> 00:36:09,626
Jeg er gammel.
455
00:36:22,722 --> 00:36:25,183
Hvad skriver du for?
456
00:36:25,934 --> 00:36:29,688
Jeg prøver at genoprette arbejdet
af min forfader.
457
00:36:30,897 --> 00:36:34,442
Jeg forstår, du har arbejdet
om dette problem her, læge?
458
00:36:41,658 --> 00:36:43,952
Nå, ingen skriver.
459
00:36:47,122 --> 00:36:49,582
Så skrivning eksisterer stadig?
460
00:36:53,670 --> 00:36:59,342
Åh, besværet med det, jeg leder efter
461
00:37:01,553 --> 00:37:04,305
er, at det ikke eksisterer.
462
00:37:05,390 --> 00:37:07,684
Ingen gør det.
463
00:37:09,519 --> 00:37:11,980
Øh, hvad sigter du efter,
professor?
464
00:37:19,821 --> 00:37:23,867
Når professoren prutter,
månens ting skælver.
465
00:37:25,869 --> 00:37:29,581
Nej, nej.
Lad være med at foregive at være et fjols.
466
00:37:30,415 --> 00:37:33,042
Tænd den. Det er opfundet.
467
00:37:43,261 --> 00:37:45,722
Fjolser havde aldrig mindre ynde i et år,
468
00:37:45,889 --> 00:37:47,265
thi kloge Mænd er blevet narrige
469
00:37:47,432 --> 00:37:51,352
og ved ikke, hvordan deres forstand skal bæres,
deres manerer er så pinefulde.
470
00:37:54,439 --> 00:37:59,068
Hvordan er det det
er du altid ulydig, Edgar?
471
00:37:59,235 --> 00:38:00,487
Åh, hvad?!
472
00:38:00,653 --> 00:38:02,071
Nej, professor. Nej, nej.
473
00:38:04,574 --> 00:38:05,867
Børn.
474
00:38:07,118 --> 00:38:08,495
Ah, børn.
475
00:38:09,579 --> 00:38:12,665
Hvad er deres behov for læring?
476
00:38:16,085 --> 00:38:19,255
De hører ikke "ingen ting."
477
00:38:19,422 --> 00:38:24,010
Ja, det gør vi, professor!
L-E-A-R, ning.
478
00:38:24,928 --> 00:38:25,929
Hvad er det?
479
00:38:26,513 --> 00:38:28,848
Hvad er det? Hvad er det?
480
00:38:30,391 --> 00:38:32,852
Græd din nåde.
481
00:38:33,019 --> 00:38:35,814
Jeg tog dig som et fælles værktøj.
482
00:38:40,527 --> 00:38:42,570
Ja, de er ulydige.
483
00:38:43,822 --> 00:38:46,574
Hver enkelt af os, når man gør noget,
484
00:38:46,741 --> 00:38:50,078
man er altid ulydig
på en eller anden måde til noget.
485
00:38:50,245 --> 00:38:52,163
Eller lydig over for noget.
486
00:38:52,872 --> 00:38:57,293
Ja, i ens elendige sjæl.
487
00:38:58,294 --> 00:39:01,297
Men det er ulydighed
mere interessant at studere.
488
00:39:03,883 --> 00:39:07,679
Virkelig, du studerer aldrig, hr. Shakespeare?
489
00:39:09,222 --> 00:39:11,057
Øh, nummer fem.
490
00:39:11,224 --> 00:39:13,852
Jeg er i hendes Majestæts tjeneste
og jeg adlyder mine ordrer,
491
00:39:14,018 --> 00:39:17,897
og mine ordrer er at bringe
min forfaders arbejde til livet,
492
00:39:18,064 --> 00:39:23,319
- men jeg kan ikke stoppe før historien er slut.
- Ja. Hvad siger du ikke?
493
00:39:25,989 --> 00:39:28,074
Når enden kommer,
494
00:39:28,241 --> 00:39:32,412
de adlyder altid...
495
00:39:33,413 --> 00:39:35,623
Nu er du
et O uden en figur.
496
00:39:35,790 --> 00:39:37,584
Nu er du en O
uden en figur.
497
00:39:37,750 --> 00:39:39,377
Jeg er bedre end du er nu.
498
00:39:39,544 --> 00:39:41,921
- Jeg er bedre end du er nu.
- Du er ingenting.
499
00:39:42,088 --> 00:39:46,259
- Ja, forsåvidt, jeg vil holde tungen.
- Jeg er et fjols. Du er ingenting.
500
00:39:46,426 --> 00:39:49,846
Ja, for så vidt, jeg vil holde tungen.
501
00:39:50,013 --> 00:39:53,099
Så dit ansigt byder mig,
selvom du ikke siger noget.
502
00:39:53,266 --> 00:39:55,143
Mor, mor.
503
00:40:00,899 --> 00:40:05,028
Det er født og det er brændt.
504
00:40:07,572 --> 00:40:10,158
Det begynder fra det, det slutter.
505
00:40:15,330 --> 00:40:16,748
Fødsel og død...
506
00:40:18,166 --> 00:40:19,167
linket...
507
00:40:21,377 --> 00:40:23,880
som mund og ånde.
508
00:40:24,047 --> 00:40:27,592
Svaret
til dit spørgsmål er der.
509
00:40:30,303 --> 00:40:34,140
Hvad vi leder efter
er som den ild.
510
00:40:35,141 --> 00:40:39,938
Det er født af det, det ødelægger.
511
00:40:40,104 --> 00:40:41,064
Hvad er det så?
512
00:40:42,690 --> 00:40:44,317
Fortæl mig navnet!
513
00:40:57,163 --> 00:41:00,875
Jeg er ikke interesseret i navne.
514
00:41:03,252 --> 00:41:04,712
Hvorfor er det det?
515
00:41:04,879 --> 00:41:09,050
Se, ingen navne, ingen linjer.
Ingen linjer, ingen historie!
516
00:41:13,805 --> 00:41:16,099
At navngive ting gør
professoren tisser.
517
00:41:16,265 --> 00:41:21,521
Hvem er de
skal man bruge et navn for at eksistere?
518
00:41:37,662 --> 00:41:44,127
Har jeg brug for et navn for at se levende skønhed.
519
00:41:45,878 --> 00:41:47,088
Jeg er ikke enig.
520
00:41:52,844 --> 00:41:57,098
Har du brug for
at sige rød for at se rød?
521
00:41:59,100 --> 00:42:03,104
- Behøver jeg at sige læber for at sige...
- Jeg er ikke enig.
522
00:42:04,147 --> 00:42:05,148
Jeg elsker dig.
523
00:42:11,738 --> 00:42:12,864
Jeg er uenig.
524
00:42:13,031 --> 00:42:15,575
Med ordet,
så kommer fejlen.
525
00:42:15,742 --> 00:42:18,745
- Jeg har brug for hukommelsen.
- Men mellem i familien.
526
00:42:18,911 --> 00:42:21,080
Hvordan kan jeg evt
nå til ord uden ord?
527
00:42:21,247 --> 00:42:23,374
For det første den valgte tragedie.
528
00:42:24,500 --> 00:42:28,421
- Og så for det andet, komedie af fejl.
- Det kommer der ikke noget ud af.
529
00:42:30,965 --> 00:42:35,219
Antag, at vi lavede en fejl
helt i begyndelsen...
530
00:42:37,263 --> 00:42:39,766
...og vi kaldte rød grøn.
531
00:42:40,767 --> 00:42:42,226
Hvordan ved vi det i dag?
532
00:42:42,393 --> 00:42:46,022
Mellem mit øje
og hjerte en liga er taget.
533
00:42:46,189 --> 00:42:48,483
Og da du er interesseret
i hukommelsen,
534
00:42:49,108 --> 00:42:50,943
Jeg skal vise dig, hvordan det er.
535
00:42:51,110 --> 00:42:52,528
Ja, fortæl mig det, professor.
536
00:42:52,695 --> 00:42:53,988
- Vis.
- Vis.
537
00:42:54,155 --> 00:42:57,408
Eller hjerteforelsket
med suk selv kvæler,
538
00:42:57,575 --> 00:43:00,411
med min kærligheds billede
da holder mit øje fest,
539
00:43:01,829 --> 00:43:04,457
Og til den malede banket byder mit hjerte.
540
00:44:12,358 --> 00:44:14,110
En voldsom stilhed.
541
00:44:15,236 --> 00:44:17,321
Cordelias stilhed.
542
00:44:18,906 --> 00:44:22,410
Til spørgsmålet om en konge, hendes far.
543
00:44:23,411 --> 00:44:25,746
Hendes svar var ingenting.
544
00:44:27,206 --> 00:44:29,125
Intet.
545
00:44:31,085 --> 00:44:33,296
Men Cordelia er ikke stum.
546
00:44:34,297 --> 00:44:36,924
Det er ikke fordi, hun ikke har sagt noget.
547
00:44:37,592 --> 00:44:40,720
Hun har sagt: "Intet.
548
00:44:41,762 --> 00:44:43,472
Intet."
549
00:44:45,683 --> 00:44:50,479
Denne piges tavshed, som ikke er stum,
fører ikke til vold.
550
00:44:51,480 --> 00:44:56,736
Men alt, der konspirerer
og organiserer sig omkring hendes tavshed
551
00:44:57,445 --> 00:45:01,073
der vil dæmpe sin tavshed.
552
00:45:03,075 --> 00:45:04,952
Dette producerer vold.
553
00:46:42,133 --> 00:46:46,554
Lad mig ikke være sur,
ikke sur, søde himmel!
554
00:46:46,721 --> 00:46:50,975
Hold mig i temperament; Jeg ville ikke være sur!
555
00:47:03,946 --> 00:47:06,073
Du må tåle mig.
556
00:47:06,240 --> 00:47:08,075
Jeg er gammel og tåbelig.
557
00:47:15,207 --> 00:47:17,209
Lad mig ikke være sur,
558
00:47:18,210 --> 00:47:21,297
ikke sur, søde himmel.
559
00:47:26,927 --> 00:47:29,555
Jeg ved det ikke
hvis! gjort dette klart før,
560
00:47:29,722 --> 00:47:31,140
men dette var efter Tjernobyl.
561
00:47:31,682 --> 00:47:36,729
Vi er i en tid nu, hvor film,
og mere generelt kunst er gået tabt.
562
00:47:36,896 --> 00:47:40,232
Eksisterer ikke,
og skal på en eller anden måde genopfindes.
563
00:47:46,280 --> 00:47:50,034
Takket være den gamle mand og hans datter,
Jeg havde nogle af linjerne.
564
00:48:03,756 --> 00:48:07,551
Hendes svar var: "Intet. Ingenting."
565
00:48:09,053 --> 00:48:14,266
Det betyder ikke noget.
Hun har sagt: "Intet.
566
00:48:15,976 --> 00:48:17,395
Intet."
567
00:48:40,918 --> 00:48:45,256
Jeg ved ikke, om jeg har gjort det klart før,
men dette var efter Tjernobyl.
568
00:48:46,340 --> 00:48:53,013
Vi er i en tid nu, hvor film
og mere generelt er kunst gået tabt,
569
00:48:53,180 --> 00:48:54,223
findes ikke.
570
00:48:54,765 --> 00:48:56,809
Og de skal på en eller anden måde genopfindes.
571
00:48:58,269 --> 00:48:59,937
Tak til den gamle mand og hans datter,
572
00:49:00,104 --> 00:49:04,942
Jeg har nogle linjer
og jeg fik at vide, at denne mand, Pluggy, havde--
573
00:49:05,109 --> 00:49:08,779
Jeg ved stadig ikke, hvad jeg skal kalde dem, men
de skulle gå sammen med linjerne.
574
00:49:11,365 --> 00:49:14,034
På en eller anden måde følte jeg, at de havde brug for det
at gå sammen, derfor prøvede jeg...
575
00:49:14,201 --> 00:49:16,662
- Du må ikke misbruge mig.
- ...at få mig selv inviteret til dette.
576
00:49:16,829 --> 00:49:18,873
Vil ikke glæde Deres højhed en gåtur?
577
00:49:19,457 --> 00:49:21,542
Du må tåle mig.
578
00:49:21,709 --> 00:49:23,669
Jeg er gammel og tåbelig.
579
00:49:24,670 --> 00:49:28,257
Det burde du ikke have
været gammel, indtil du var blevet klog.
580
00:49:28,841 --> 00:49:32,970
Åh, lad mig ikke være sur...
581
00:49:33,804 --> 00:49:36,432
...ikke sur, søde himmel.
582
00:49:37,725 --> 00:49:40,019
Hold mig i temperament...
583
00:49:42,062 --> 00:49:43,939
Ja, fortæl mig det, professor.
584
00:49:44,106 --> 00:49:45,357
- Vis.
- Vis!
585
00:49:45,524 --> 00:49:46,525
Vis.
586
00:49:46,692 --> 00:49:48,777
Vis, ikke fortæl.
587
00:50:11,008 --> 00:50:12,843
Der er meget larm her omkring, hva?
588
00:50:16,472 --> 00:50:17,640
Hvad er det til?
589
00:50:26,607 --> 00:50:28,442
Hvad er det for noget, professor?
590
00:50:29,443 --> 00:50:30,569
Behage!
591
00:50:31,195 --> 00:50:33,280
Den sidste dom.
592
00:50:37,284 --> 00:50:41,664
Velkommen, min kære hr. Shakespeare. Velkommen.
593
00:50:42,331 --> 00:50:44,500
- Hvad er alt det?
- Slanger.
594
00:50:44,667 --> 00:50:46,710
Nummer fem.
595
00:50:47,211 --> 00:50:49,463
——Børn.
596
00:50:50,631 --> 00:50:51,632
Børn.
597
00:50:53,133 --> 00:50:55,594
Og du, min kære hr. Shakespeare.
598
00:51:01,517 --> 00:51:06,897
Ser du, alle de hensynsløse ord
for de enkle ting på jorden.
599
00:51:08,315 --> 00:51:11,193
Der er kun liv, og hvordan det fungerer.
600
00:51:12,861 --> 00:51:15,656
Tusind tak
for denne definition af liv.
601
00:51:15,823 --> 00:51:18,325
Nej, ikke livet.
602
00:51:20,077 --> 00:51:21,954
Kun et billede.
603
00:51:23,414 --> 00:51:26,500
Et billede? Hvad er det igen?
604
00:51:32,089 --> 00:51:36,510
Billedet er
en ren skabelse af sjælen.
605
00:51:37,386 --> 00:51:40,055
Det kan ikke udspringe af en sammenligning...
606
00:51:41,348 --> 00:51:47,980
men af en forsoning af to realiteter
der er mere eller mindre langt fra hinanden.
607
00:51:51,984 --> 00:51:56,196
Jo flere forbindelser
mellem disse to virkeligheder...
608
00:51:58,282 --> 00:52:01,869
...er distancerede og sande,
jo stærkere bliver billedet...
609
00:52:02,661 --> 00:52:05,331
jo mere vil den have følelsesmæssig kraft.
610
00:52:11,545 --> 00:52:15,007
To virkeligheder, der ikke har nogen forbindelse
611
00:52:15,174 --> 00:52:18,260
kan ikke trækkes sammen på en nyttig måde.
612
00:52:19,720 --> 00:52:22,056
Der er ingen oprettelse af et billede.
613
00:52:24,141 --> 00:52:29,146
To modsatrettede realiteter
vil ikke komme sammen.
614
00:52:29,313 --> 00:52:31,398
De modarbejder hinanden.
615
00:52:31,565 --> 00:52:36,862
Man opnår sjældent kræfter
og magt fra denne opposition.
616
00:52:39,948 --> 00:52:44,703
Så slukkede lyset
og vi blev efterladt mørke.
617
00:52:46,372 --> 00:52:50,918
Så slukkede lyset
og vi blev efterladt mørke.
618
00:52:52,378 --> 00:52:58,550
Et billede er ikke stærkt
fordi det er brutalt eller fantastisk,
619
00:52:59,259 --> 00:53:04,807
men fordi sammenslutningen af ideer
er fjernt og sandt.
620
00:53:15,859 --> 00:53:21,615
Resultatet, der opnås med det samme
kontrollerer foreningens sandhed.
621
00:53:29,873 --> 00:53:33,460
Analogi er et skabelsesmedium.
622
00:53:34,294 --> 00:53:37,464
Det er en lighed mellem forbindelser.
623
00:53:43,387 --> 00:53:48,600
Det skabte billedes kraft eller dyd
624
00:53:48,767 --> 00:53:52,104
afhænger af arten
af disse forbindelser.
625
00:53:59,153 --> 00:54:02,114
Det, der er fantastisk, er ikke billedet...
626
00:54:03,240 --> 00:54:06,201
men de følelser, det fremkalder.
627
00:54:11,331 --> 00:54:17,713
Hvis sidstnævnte er fantastisk,
man værdsætter billedet i dets mål.
628
00:54:22,551 --> 00:54:26,638
Den således fremkaldte følelser er sande
629
00:54:27,389 --> 00:54:31,351
fordi den er født udenfor
af al efterligning.
630
00:54:31,518 --> 00:54:35,731
Al evocation. Og al lighed.
631
00:54:43,238 --> 00:54:46,784
Er du færdig
vores konstruktion, Edgar?
632
00:54:46,950 --> 00:54:49,286
Jeg går og ser. Jeg vil spørge Virginia.
633
00:55:09,348 --> 00:55:10,599
Lad os gå.
634
00:55:11,892 --> 00:55:15,854
- Må jeg tage nogle venner med?
- Den gamle mand og den unge dame?
635
00:55:16,021 --> 00:55:19,608
- Hvordan ved du det?
- Ved aldrig, se altid.
636
00:55:19,775 --> 00:55:21,568
Ved aldrig, se altid.
637
00:55:23,695 --> 00:55:26,198
- Hvad er hendes navn?
- Cordelia.
638
00:55:27,199 --> 00:55:30,911
Er det hendes rigtige navn,
eller har du lige opfundet det?
639
00:55:31,078 --> 00:55:31,995
Nå...
640
00:55:32,162 --> 00:55:34,957
Nå, brug stjernekasteren, min ven.
641
00:55:35,123 --> 00:55:36,750
Brug stjernekasteren.
642
00:55:36,917 --> 00:55:40,295
Da du og Edgar holdt det lige nu...
643
00:55:42,548 --> 00:55:47,052
dens skær var snavset gul.
644
00:55:49,346 --> 00:55:55,269
Hvis det skinner hvidt i hendes hånd,
så er hendes dyd sand.
645
00:55:56,854 --> 00:55:59,815
Og hun hedder Cordelia.
646
00:56:41,607 --> 00:56:45,819
En voldsom stilhed.
Cordelias stilhed.
647
00:56:46,570 --> 00:56:49,740
Til spørgsmålet om en konge,
en gangster, hendes far.
648
00:56:50,282 --> 00:56:52,409
Hendes svar er: "Intet."
649
00:56:53,452 --> 00:56:55,662
Han kræver det væsentlige.
650
00:56:55,829 --> 00:56:59,041
Hvordan er han elsket? Ønsket?
651
00:56:59,207 --> 00:57:01,084
Hvor er han elsket fra?
652
00:57:01,919 --> 00:57:03,962
Han har magt. Han er konge.
653
00:57:04,129 --> 00:57:05,756
Han ønsker at blive ønsket.
654
00:57:06,590 --> 00:57:09,009
Hvem vil have ham? Intet.
655
00:57:09,968 --> 00:57:14,723
Vil ikke. Ikke intelligens. Ingen sex.
656
00:57:15,599 --> 00:57:21,188
Men alligevel en krop,
en lille smule kød.
657
00:57:22,439 --> 00:57:26,026
Fordi for Learo er at høre at se.
658
00:57:27,819 --> 00:57:30,989
En mand kan se
hvordan denne verden går uden øjne.
659
00:57:32,074 --> 00:57:34,117
Se med dine ører.
660
00:57:35,619 --> 00:57:41,291
Dette er, hvad han prøver at gøre.
Kongen, der kalder sig Lear: E-A-R.
661
00:57:42,417 --> 00:57:44,211
Ved at lytte til sine døtre,
662
00:57:44,878 --> 00:57:49,466
han håber at se hele deres kroppe
strakt ud over deres stemmer.
663
00:57:51,551 --> 00:57:54,471
Det, han ønsker, er ikke det, han ønsker.
664
00:57:55,055 --> 00:57:59,643
Hvad han vil er at glemme
dette ønske, som han ikke kan tåle.
665
00:58:00,143 --> 00:58:03,230
Intet ved Cordelia.
666
00:58:03,397 --> 00:58:06,024
Så han kan tie stilheden,
667
00:58:06,191 --> 00:58:08,527
han lytter, som om han ser fjernsyn.
668
00:58:09,695 --> 00:58:10,696
Men Cordelia.
669
00:58:12,155 --> 00:58:15,450
Hvad hun viser
i tale er ikke ingenting...
670
00:58:16,535 --> 00:58:20,664
men selve hendes nærvær, hendes nøjagtighed.
671
00:59:26,438 --> 00:59:27,439
Tag afsted.
672
00:59:31,777 --> 00:59:32,778
Kom ud.
673
00:59:44,372 --> 00:59:46,374
Så, hvad tror du, der vil ske nu?
674
00:59:49,628 --> 00:59:53,423
- Det vil du ikke have for mig.
- Nej, nej, nej.
675
00:59:55,050 --> 00:59:58,970
Kom, lad os gå i fængsel.
676
00:59:59,971 --> 01:00:03,642
- Du gør mig forkert...
- Vi to alene skal synge
677
01:00:03,809 --> 01:00:08,146
- ...for at tage mig ud af graven.
- som fugle i buret.
678
01:00:08,313 --> 01:00:12,984
- Du er en sjæl i lyksalighed,
- Og når du beder mig om velsignelse,
679
01:00:14,027 --> 01:00:17,572
- men jeg er bundet på et hjul af ild,
- Jeg knæler ned
680
01:00:18,115 --> 01:00:21,284
- og bed dig om tilgivelse.
- at mine egne tårer
681
01:00:22,285 --> 01:00:27,833
- skold som smeltet bly.
- Så vi vil leve, og bede og synge...
682
01:00:29,918 --> 01:00:31,878
og fortælle gamle historier,
683
01:00:32,379 --> 01:00:34,381
De er ikke mænd af deres ord;
684
01:00:34,548 --> 01:00:38,385
-og grine af forgyldte sommerfugle,
-de fortalte mig, at jeg var alt.
685
01:00:39,177 --> 01:00:44,432
- 'Det er en løgn. Jeg er ikke ague-bevis.
- og hør stakkels slyngler tale om retsnyheder,
686
01:00:47,018 --> 01:00:48,854
vi taler også med dem...
687
01:00:50,897 --> 01:00:57,195
Hvem taber og hvem vinder;
hvem er inde, hvem er ude--
688
01:00:59,531 --> 01:01:05,287
og påtage os tingenes mysterium,
689
01:01:07,414 --> 01:01:10,667
som om vi var Guds spioner.
690
01:01:13,044 --> 01:01:14,880
Og vi bliver slidte,
691
01:01:16,173 --> 01:01:17,924
i et muret fængsel,
692
01:01:19,384 --> 01:01:22,804
pakker og sekter af fantastiske
693
01:01:24,055 --> 01:01:30,520
som ebber og flyder ved månen.
694
01:01:40,488 --> 01:01:43,158
Folk glemmer
at du hører din egen stemme
695
01:01:43,325 --> 01:01:46,036
ikke med dine ører, men fra din hals.
696
01:01:47,162 --> 01:01:50,248
Jeg har genopfundet linjerne,
Jeg har genopfundet plottet.
697
01:01:50,957 --> 01:01:53,793
Nu er det op til karaktererne.
698
01:01:54,794 --> 01:01:56,296
Eller er de skuespillere?
699
01:01:57,881 --> 01:02:00,634
Hvilket er Dr. Jekyll,
og hvem er Mr. Hyde?
700
01:02:01,885 --> 01:02:04,721
Det eneste jeg ved er det
Jeg kan ikke kontrollere nogen af dem.
701
01:02:05,972 --> 01:02:07,682
Måske kontrollerer de mig.
702
01:02:09,226 --> 01:02:13,980
Det er klart, at denne gamle mand var magt.
703
01:02:15,190 --> 01:02:18,443
Det er klart, at denne pige var dyd.
704
01:02:19,402 --> 01:02:20,403
De kæmper.
705
01:02:22,405 --> 01:02:25,158
Jeg ved ikke, hvad problemet er.
706
01:02:35,585 --> 01:02:37,212
Har du nogen cigaretter?
707
01:02:37,379 --> 01:02:43,551
Pall Mall, Marlboro, Lucky Strike,
Camel, Philip Morris, Rothmans Red.
708
01:02:43,718 --> 01:02:44,970
Du har ikke Gitanes Filter?
709
01:02:45,929 --> 01:02:47,180
Jeg er ked af det, frøken.
710
01:02:49,099 --> 01:02:51,977
Stille, Virginia.
Dette er en familiesammenkomst.
711
01:02:52,143 --> 01:02:54,813
Naturen er over kunst
i den henseende.
712
01:02:54,980 --> 01:02:56,314
Godt lys, godt lys.
713
01:02:57,107 --> 01:03:01,736
Fra nord eller fra syd?
714
01:03:02,529 --> 01:03:06,449
Pall Mall, Lucky Strike, Camel,
Philip Morris, Marlboro...
715
01:03:06,616 --> 01:03:09,035
Det er fint. Det er fint, Virginia.
716
01:03:09,202 --> 01:03:12,747
- Hvilket papir sagde du, du var fra?
- Fra The New York Times.
717
01:03:16,001 --> 01:03:17,002
Hvorfor det?
718
01:03:18,795 --> 01:03:19,921
Åh, det.
719
01:03:20,547 --> 01:03:21,715
Nå, ser du,
720
01:03:22,882 --> 01:03:24,134
Jeg skal fortælle dig, frøken.
721
01:03:28,596 --> 01:03:30,015
Ja, ja.
722
01:03:32,017 --> 01:03:36,104
Hvor stolene er placeret her,
723
01:03:36,271 --> 01:03:40,358
de står alle over for
samme rum og retning.
724
01:03:42,569 --> 01:03:45,947
Og stemmerne går over det rum
725
01:03:46,448 --> 01:03:48,908
fordi det er projiceret over det hele.
726
01:03:49,534 --> 01:03:53,580
Du ved, i en simpel stue
i en lejlighed, øh,
727
01:03:54,456 --> 01:03:57,250
når nogen taler,
728
01:03:58,209 --> 01:04:03,214
alle de mennesker, der lytter, er omkring
den der taler.
729
01:04:03,965 --> 01:04:05,967
Ikke her, frøken. Ikke her.
730
01:04:06,134 --> 01:04:07,719
Dette er vores opfindelse.
731
01:04:08,762 --> 01:04:12,432
Alle mennesker står over for
samme retning, samme...
732
01:04:14,225 --> 01:04:15,894
Samme plads.
733
01:04:16,061 --> 01:04:17,854
Selv hvis det er mørkt,
734
01:04:18,688 --> 01:04:22,108
folk vil vide, hvor de skal se hen.
735
01:04:22,901 --> 01:04:26,196
I en enkel lejlighed,
hvis det er i mørke, er folk fortabt.
736
01:04:26,363 --> 01:04:29,074
De ved ikke, hvad de skal se på.
737
01:04:29,574 --> 01:04:31,659
Her ved de. De ved det.
738
01:04:31,826 --> 01:04:32,911
Okay, men hvorfor det?
739
01:04:33,495 --> 01:04:36,456
Lys, min kære, det kan dræbe dig.
740
01:04:36,623 --> 01:04:37,832
Du mener, som sandheden?
741
01:04:38,541 --> 01:04:41,795
Ja, hvis det ses ordentligt,
lys bliver det sande--
742
01:04:41,961 --> 01:04:45,090
Professor Kozintsev er ankommet.
Professor Kozintsev er ankommet.
743
01:04:45,256 --> 01:04:47,175
Hej min kære.
744
01:04:49,386 --> 01:04:51,971
Dette er professor Kozintsev
fra Leningrad.
745
01:04:52,138 --> 01:04:54,724
Miss Halberstadt fra The Arkansas Daily.
746
01:04:54,891 --> 01:04:56,893
Nej, fra The New York Times.
747
01:04:57,477 --> 01:05:00,647
Kommer du hele vejen fra Leningrad?
748
01:05:01,689 --> 01:05:04,776
Virkelig? Du fandt det virkelig?
749
01:05:06,986 --> 01:05:08,446
Har du nogen chokolade?
750
01:05:08,613 --> 01:05:09,697
Lindt, Tobler.
751
01:05:09,864 --> 01:05:12,450
Suchard, Nestlé, Calle, Poulain.
752
01:05:12,617 --> 01:05:15,078
Hvad er navnet
af din opfindelse, hr. Kozintsev?
753
01:05:21,835 --> 01:05:24,087
Billede, det er et godt ord.
754
01:05:24,254 --> 01:05:26,172
De er ikke mænd efter deres ord;
755
01:05:27,173 --> 01:05:29,217
de fortalte mig, at jeg var alt.
756
01:05:30,510 --> 01:05:31,636
'Det er en løgn.
757
01:05:32,887 --> 01:05:35,765
Jeg er ikke ague-bevis.
758
01:05:36,474 --> 01:05:40,687
Lad os håbe, at vi ikke klarer det
nogen fejl, Mr. Shakespeare.
759
01:05:40,854 --> 01:05:43,148
- Nummer fem.
- Hvad mener du?
760
01:05:44,899 --> 01:05:49,821
Med alle de forbandede
og hensynsløse ord, man ved aldrig.
761
01:05:49,988 --> 01:05:51,906
Jeg forstår det ikke.
762
01:05:53,241 --> 01:05:54,909
Antag, min kære,
763
01:05:56,703 --> 01:05:58,580
vi kalder det "billede",
764
01:05:58,746 --> 01:06:04,294
og at det rigtige ord er "virkelighed".
765
01:06:04,461 --> 01:06:05,795
Så skift det.
766
01:06:11,134 --> 01:06:15,013
Nej, nej, nej, nej, nej.
767
01:06:15,180 --> 01:06:16,931
Nej, nej, lyset...
768
01:06:18,016 --> 01:06:20,435
skal komme bagfra.
769
01:06:22,228 --> 01:06:23,563
Fra bagsiden.
770
01:06:28,485 --> 01:06:30,361
Det er ligesom vinden.
771
01:06:30,528 --> 01:06:33,072
Naturen er over kunst
i den henseende.
772
01:06:33,239 --> 01:06:36,159
Det er en pil.
773
01:06:37,452 --> 01:06:39,662
jeg skal...
774
01:06:39,829 --> 01:06:44,626
skubbe virkeligheden... ud.
775
01:07:01,017 --> 01:07:04,020
Åh, alligevel,
vi er nødt til at stoppe eksperimentet.
776
01:07:04,187 --> 01:07:05,730
Åh nej, hvorfor det?
777
01:07:08,816 --> 01:07:10,735
Der mangler noget.
778
01:07:13,112 --> 01:07:14,280
Eller nogen.
779
01:07:16,407 --> 01:07:18,868
Jeg er der, jeg er der, jeg er der!
780
01:07:19,035 --> 01:07:23,081
Nu er du en del
af oplevelsen, ligesom alle os andre.
781
01:07:23,623 --> 01:07:25,291
Vi er alle en del af det.
782
01:07:28,795 --> 01:07:30,880
Selvom vi ikke har fundet det,
783
01:07:31,047 --> 01:07:34,509
hvad du end kaldte det, virkelighed eller billede,
784
01:07:34,676 --> 01:07:35,885
vi kæmpede for det.
785
01:07:36,469 --> 01:07:39,097
Og ved Gud, vi er ikke længere uskyldige.
786
01:07:41,808 --> 01:07:44,185
Professor,
der er to personer her.
787
01:08:13,381 --> 01:08:16,259
Fred, hr. Shakespeare.
788
01:08:26,728 --> 01:08:31,774
Kom ikke mellem dragen og hans vrede.
789
01:08:33,401 --> 01:08:35,069
Jeg elskede hende mest
790
01:08:36,237 --> 01:08:37,780
og tænkte
791
01:08:39,866 --> 01:08:41,659
at finde min hvile
792
01:08:42,827 --> 01:08:44,829
i hendes venlige vuggestue.
793
01:08:46,539 --> 01:08:50,251
Derfor og undgå mit syn!
794
01:08:53,087 --> 01:08:58,051
Så vær min grav, min fred.
795
01:10:05,785 --> 01:10:09,288
Jeg gik en sidste gang
at besøge denne mystiske unge kvinde.
796
01:10:09,455 --> 01:10:10,373
Hun sov.
797
01:10:10,540 --> 01:10:13,626
Nå, måske sov hun,
eller lod hun bare som om?
798
01:10:13,793 --> 01:10:16,129
Der var så mange spørgsmål
stadig ubesvaret.
799
01:10:16,671 --> 01:10:21,342
Den gamle mand, vendt mod skærmen,
havde ikke turdet udtale ordene:
800
01:10:21,509 --> 01:10:23,261
"Som her giver jeg
hendes fars hjerte fra..."
801
01:10:23,428 --> 01:10:24,846
Jeg har en besked fra din far.
802
01:10:25,012 --> 01:10:28,015
Det er sandt, jeg forstod dem ikke helt
selv, da jeg skrev dem,
803
01:10:28,516 --> 01:10:31,477
- men jeg har ikke råd til at miste dem.
- Kom, lad os gå i fængsel.
804
01:10:31,644 --> 01:10:34,230
"Som her giver jeg
hendes fars hjerte fra hende."
805
01:10:34,397 --> 01:10:38,693
Vi to alene vil synge
som fugle i buret.
806
01:10:47,201 --> 01:10:50,204
Lægen brugte ordet "fængsel"
i går aftes. Huske?
807
01:10:51,914 --> 01:10:52,915
Du var der.
808
01:10:55,376 --> 01:10:57,170
Åh, måske var jeg der ikke selv.
809
01:11:17,023 --> 01:11:18,775
Hvad tror du, der vil ske nu?
810
01:11:20,902 --> 01:11:23,070
Inden der er gået syv år,
811
01:11:23,571 --> 01:11:26,824
amerikanerne vil miste alt
de har i Frankrig
812
01:11:27,325 --> 01:11:31,954
i en stor sejr,
som Gud sender til franskmændene.
813
01:11:34,165 --> 01:11:36,793
Jeg siger det nu, så når tiden er inde,
814
01:11:36,959 --> 01:11:38,878
det vil blive husket, at jeg har sagt det.
815
01:11:41,547 --> 01:11:43,007
I hvilket år, hvilken dag?
816
01:11:46,093 --> 01:11:47,845
Det får du ikke fra mig.
817
01:11:58,856 --> 01:12:00,066
Hvordan kan du vide...
818
01:12:00,233 --> 01:12:02,109
Hvis det er hendes mødom
som giver hende styrke,
819
01:12:02,276 --> 01:12:03,778
...om dine åbenbaringer er
mand eller kvinde?
820
01:12:03,945 --> 01:12:05,863
- vi får hende til at miste det.
- Jeg ser og jeg hører.
821
01:12:14,413 --> 01:12:17,250
- Har de hår?
- Det kunne være.
822
01:12:30,555 --> 01:12:32,849
Håret, er det langt og hængende?
823
01:12:33,015 --> 01:12:35,434
Jeg ved det ikke engang
hvis der er arme og en krop.
824
01:12:36,769 --> 01:12:39,856
Hvordan taler de
hvis de ikke har krop?
825
01:12:41,649 --> 01:12:43,526
Disse tilsynekomster,
826
01:12:44,235 --> 01:12:46,571
har de lovet
at udfri dig fra fængslet?
827
01:12:47,154 --> 01:12:48,155
Ja.
828
01:12:50,366 --> 01:12:52,368
Fra det fængsel, du er i
i dette øjeblik?
829
01:12:52,535 --> 01:12:54,745
Jeg fortalte dig, at du ikke kan vide alt.
830
01:12:57,290 --> 01:13:00,251
Det må ske, at en dag,
Jeg bliver leveret.
831
01:13:01,878 --> 01:13:04,338
- Dem, der vil tage mig...
- ...fra denne verden
832
01:13:04,505 --> 01:13:06,090
kunne godt blive nødt til at efterlade det foran mig.
833
01:13:15,099 --> 01:13:20,146
Dine stemmer har altid lovet
at du ville blive leveret.
834
01:13:24,150 --> 01:13:25,776
Dine stemmer har bedraget dig.
835
01:13:29,864 --> 01:13:32,325
Ja, de har bedraget mig.
836
01:13:44,003 --> 01:13:45,713
Du skriver, hvad der er imod mig.
837
01:13:46,255 --> 01:13:49,258
Du skriver ikke for mig.
838
01:14:01,187 --> 01:14:03,314
Kongeriget Frankrig.
839
01:15:01,622 --> 01:15:04,458
99 procent af spillet
var nu blevet genopdaget.
840
01:15:04,625 --> 01:15:05,918
Måske endda 101.
841
01:15:06,460 --> 01:15:08,921
Jeg kom for at takke professor Pluggy.
842
01:15:09,714 --> 01:15:11,716
Jeg tror
påskens første klokker ringede.
843
01:16:51,982 --> 01:16:53,901
Mr. Alien.
844
01:16:55,820 --> 01:16:57,488
Mr. Alien.
845
01:16:59,115 --> 01:17:00,116
herre...
846
01:17:02,284 --> 01:17:04,370
Mr. Alien.
847
01:17:05,663 --> 01:17:07,915
Mr. Alien.
848
01:17:09,708 --> 01:17:11,210
Mr. Alien.
849
01:17:13,712 --> 01:17:14,755
herre...
850
01:17:17,591 --> 01:17:19,677
Ja, det var påskeklokker.
851
01:17:20,344 --> 01:17:24,807
Billederne var der som nye,
uskyldig, genert, stærk.
852
01:17:26,100 --> 01:17:29,353
Nu forstår jeg
at Pluggys offer ikke var forgæves.
853
01:17:29,520 --> 01:17:32,523
Nu forstår jeg,
gennem hans arbejde, St. Pauls' ord,
854
01:17:32,690 --> 01:17:35,818
at billedet vises
i opstandelsens tid.
855
01:17:51,959 --> 01:17:52,877
Stop!
856
01:17:56,130 --> 01:18:00,342
Ulykkelig over, at jeg er,
Jeg kan ikke hive mit hjerte ind i min mund.
857
01:18:09,268 --> 01:18:13,564
Ulykkelig over, at jeg er, jeg kan ikke hæve
mit hjerte ind i min mund.
858
01:18:18,903 --> 01:18:21,864
Billederne var der som nye,
859
01:18:22,031 --> 01:18:25,618
uskyldig og genert og stærk.
860
01:18:25,784 --> 01:18:30,623
Billederne var der som nye,
uskyldig, genert og stærk.
861
01:21:00,522 --> 01:21:01,607
Åh...
862
01:21:09,907 --> 01:21:10,949
Åh.
863
01:21:16,622 --> 01:21:22,211
Jeg kunne have reddet hende.
Nu er hun væk for altid.
864
01:21:23,212 --> 01:21:26,965
Cordelia, Cordelia, bliv lidt.
865
01:21:29,385 --> 01:21:33,764
Ha! Hvad siger du ikke?
866
01:21:35,349 --> 01:21:39,645
Hendes stemme var altid blød,
867
01:21:39,812 --> 01:21:43,065
og blid og lav,
868
01:21:45,150 --> 01:21:46,944
en fremragende ting hos kvinder.
869
01:21:47,111 --> 01:21:48,362
'Det er sandt, min herre.
870
01:21:50,072 --> 01:21:51,365
Gjorde jeg ikke, fyr?
871
01:21:53,575 --> 01:21:57,496
Jeg har set dagen,
med min gode bidende falchion.
872
01:21:57,663 --> 01:21:59,498
Jeg ville have fået dem til at springe over.
873
01:22:01,166 --> 01:22:02,167
Jeg er gammel nu,
874
01:22:03,419 --> 01:22:07,923
og de samme kors forkæler mig.
875
01:22:10,092 --> 01:22:11,093
Hvem er du?
876
01:22:12,970 --> 01:22:17,891
Mine øjne er ikke de bedste.
Jeg siger det lige.
877
01:22:19,601 --> 01:22:23,772
Hvis Fortune praler
af to hun elskede og hadede,
878
01:22:23,939 --> 01:22:26,150
en af dem ser vi.
879
01:22:32,906 --> 01:22:36,618
Det her er et kedeligt syn.
880
01:22:39,830 --> 01:22:42,291
- Er du ikke Edgar?
- Din tjener.
881
01:22:55,262 --> 01:22:59,600
Åh, lad mig ikke være sur,
ikke sur, søde himmel!
882
01:23:02,352 --> 01:23:04,188
Hold mig i temperament.
883
01:23:06,690 --> 01:23:08,192
Jeg ville ikke være sur!
884
01:23:11,570 --> 01:23:14,239
Og også i mig stiger bølgen.
885
01:23:14,865 --> 01:23:17,951
Det svulmer. Den buer ryggen.
886
01:23:19,912 --> 01:23:22,873
Jeg er igen opmærksom på et nyt ønske.
887
01:23:23,957 --> 01:23:26,084
Noget rejser sig under mig,
888
01:23:26,877 --> 01:23:31,048
som den stolte hest
hvis rytter først sporer
889
01:23:31,215 --> 01:23:33,175
og trækker ham så tilbage.
890
01:23:35,719 --> 01:23:39,348
Hvilken fjende opfatter vi nu
rykker frem mod os,
891
01:23:40,599 --> 01:23:42,226
dig, som jeg rider på nu,
892
01:23:43,810 --> 01:23:46,855
mens vi står og poter
denne strækning af fortovet?
893
01:23:49,775 --> 01:23:53,237
Det er døden. Døden er fjenden.
894
01:23:55,531 --> 01:23:57,991
Det er døden, jeg rider imod,
895
01:23:59,159 --> 01:24:03,413
med mit spyd liggende og mit hår
flyver tilbage som en ung mands.
896
01:24:04,873 --> 01:24:08,544
Som Percivals,
da han galopperede i Indien.
897
01:24:10,295 --> 01:24:13,131
Jeg slår sporer ind i min hest.
898
01:24:14,550 --> 01:24:21,014
Mod dig vil jeg kaste mig,
ubesejret og ubøjelig.
899
01:24:24,351 --> 01:24:25,352
Åh, død!
900
01:24:27,646 --> 01:24:29,147
Hun er væk for altid.
901
01:24:32,651 --> 01:24:37,281
Jeg ved, hvornår en er død
og når man lever.
902
01:24:39,408 --> 01:24:41,743
Hun er død som jorden.
903
01:24:45,330 --> 01:24:47,499
Lån mig et skueglas.
904
01:24:49,626 --> 01:24:52,254
- Hvis hendes ånde vil dugge...
- Edgar?
905
01:24:52,421 --> 01:24:54,131
...eller pletter stenen,
906
01:24:55,757 --> 01:24:59,428
- hvorfor, så lever hun.
- Edgar?
907
01:24:59,595 --> 01:25:02,556
Det er ærgerligt
der er ikke musik af Nino Rota.
908
01:25:04,808 --> 01:25:05,809
Okay.
909
01:25:08,270 --> 01:25:10,272
Lad os bruge blide ord for en gangs skyld.
910
01:25:11,148 --> 01:25:13,900
For at ledsage begyndelsen af vores første billede.
911
01:25:48,018 --> 01:25:50,812
Vægten af denne triste tid
vi skal adlyde.
912
01:25:51,438 --> 01:25:54,733
Sig hvad vi føler,
ikke hvad vi burde sige.
913
01:25:55,817 --> 01:25:57,653
Den ældste har båret mest;
914
01:25:58,987 --> 01:26:01,990
vi, der er unge, vil aldrig se så meget
915
01:26:02,157 --> 01:26:03,992
- heller ikke leve så længe.
- Ja, sir!
916
01:26:04,159 --> 01:26:07,287
Jeg kunne ikke hjælpe
husker Pluggys sidste ord.
917
01:26:07,454 --> 01:26:09,581
"Mr. Alien."
918
01:26:09,748 --> 01:26:12,668
Tjernobyls dårlige tid
havde længe været glemt.
919
01:26:12,834 --> 01:26:15,629
Filmindustrien
voksede hurtigt igen.
920
01:26:15,796 --> 01:26:19,091
Paramount, Fox, Warners boomede.
921
01:26:19,257 --> 01:26:21,510
Og det var Cannon Cultural Division også.
922
01:26:22,552 --> 01:26:24,262
Jeg var ved at færdiggøre billedet,
923
01:26:24,429 --> 01:26:27,224
eller bringe dette forskruede eventyr
til en ende,
924
01:26:27,724 --> 01:26:30,060
på et lille redigeringssted
de havde hyret til mig.
925
01:26:31,770 --> 01:26:35,065
Den ansvarlige mand hed Mr. Alien.
926
01:26:35,232 --> 01:26:37,984
- Ja, sir!
- Dette kan ikke være tilfældigt.
927
01:26:38,151 --> 01:26:39,903
- Ja, sir.
- Åh.
928
01:26:41,113 --> 01:26:43,824
Så ser jeg en konge handle alene
med sine mange fag.
929
01:26:43,990 --> 01:26:45,075
Okay, sir.
930
01:27:01,341 --> 01:27:03,635
Tyve år senere undrer jeg mig stadig.
931
01:27:06,221 --> 01:27:10,976
Hvorfor ikke en anden herre
fra Moskva eller Beverly Hills?
932
01:27:13,603 --> 01:27:14,771
Håndtering.
933
01:27:14,938 --> 01:27:16,523
- Hvorfor bestiller de ikke nogle nisser...
- Fysisk.
934
01:27:16,690 --> 01:27:19,109
- ...at skyde dette forskruede eventyr?
- I begge hænder.
935
01:27:21,153 --> 01:27:24,197
Nutiden, fremtiden...
936
01:27:26,199 --> 01:27:27,325
og fortiden.
937
01:27:45,385 --> 01:27:50,932
Nej, jeg vil være mønsteret
af al tålmodighed. Jeg vil ikke sige noget.
938
01:27:52,976 --> 01:27:54,603
Er jeg i Frankrig?
939
01:27:55,312 --> 01:27:58,148
- I dit eget rige, sir.
- Misbrug ikke mig.
940
01:28:15,081 --> 01:28:19,920
Så ung og så øm?
941
01:28:29,262 --> 01:28:33,975
Så ung, min herre, og sand.
942
01:28:36,228 --> 01:28:38,438
- Som bølgerne
- Som bølgerne
943
01:28:38,605 --> 01:28:41,441
- gør mod den stenede kyst,
- gør mod den stenede kyst,
944
01:28:41,608 --> 01:28:45,487
-Så skynder vore referater til deres ende;
- Så skynder vores minutter...
945
01:28:45,654 --> 01:28:49,616
Hvert skiftende sted
med det der går forud,
946
01:28:49,783 --> 01:28:54,496
- Hvert skiftende sted...
- I efterfølgende slid kæmper alle forwards.
947
01:28:54,663 --> 01:28:56,164
Alle angribere kæmper.
948
01:28:56,331 --> 01:28:59,334
- Fødsel, engang i lysets hoved,
- Fødsel,
949
01:28:59,501 --> 01:29:02,462
- en gang i lysets hoved...
- kravler til modenhed,
950
01:29:02,629 --> 01:29:04,923
Hvormed at blive kronet,
951
01:29:05,090 --> 01:29:09,386
Skæve formørkelser 'vinder hans herlighedskamp,
952
01:29:09,553 --> 01:29:15,058
Og tiden, der gav det nu
hans gave forvirrer.
953
01:29:16,476 --> 01:29:20,605
Tiden omsætter
opblomstringen sat på ungdommen.
954
01:29:21,439 --> 01:29:25,443
Og dykker parallellerne i skønhedens pande,
955
01:29:26,820 --> 01:29:29,990
Ernærer sig af sjældenhederne i naturens sandhed...
956
01:29:30,866 --> 01:29:34,911
Og intet står
men for hans le at klippe.
957
01:29:59,102 --> 01:30:01,021
De er ikke mænd efter deres ord;
958
01:30:02,063 --> 01:30:04,107
de fortalte mig, at jeg var alt.
959
01:30:05,400 --> 01:30:06,526
'Det er en løgn.
960
01:30:07,611 --> 01:30:10,238
Hun er væk for altid.
961
01:30:11,781 --> 01:30:14,701
- Hun er væk for altid.
- Jeg ved, hvornår man er død
962
01:30:17,412 --> 01:30:21,875
Jeg ved, hvornår en er død
og når man lever.
963
01:30:24,210 --> 01:30:26,588
- Hun er død som jorden.
- Lån mig et skueglas.
964
01:30:27,297 --> 01:30:30,967
Hvis hendes ånde vil dugge
eller pletter stenen,
965
01:30:31,843 --> 01:30:35,180
hvorfor, så lever hun.